《漫长的告别》

“向人求援并不容易——况且这一切都得怪我自己。”他抬头露出疲惫的笑容，“也许有一天我会戒酒。他们都这么说，对吧？”
【上面是一个酗酒破产的人】
“要花三年左右的时间。”
“三年？”他显得很震惊。
“通常要。那是一个不同的世界。你必须习惯比较苍白的色彩，比较安静的声音。你必须给自己留点复发空间。所有你以前熟识的人都会变得陌生。你甚至会不喜欢大部分老友，他们也不会太喜欢你。”

莫名觉得有意思，最初注意到是因为“通常要。那是一个不同的世界。你必须习惯比较苍白的色彩，比较安静的声音”的这种准确的形容吸引。后面又发现后半段很现实，举例来说，如果你和你的室友都玩同一个游戏，或者说都把大量时间花在打游戏上，那你的室友对你就会有一种安全感和亲近感。

可能是立场不同，比如我的室友之间都有一个游戏交错网，比如王者荣耀（2个），金铲铲（4个），炉石（2个），LOL(2个)。

这些交错网都发生在四个人之间【一共有6个】，而我和另外一个室友，我到现在没玩过手游，平时主要是玩单机，也和初中同学打打很早就退环境的游戏。另一个室友是只玩2K(打篮球的那个)

然后就会产生一种，不合群的人会被群体排斥的现象，就像上面说的那样，这种排斥不会很强，甚至没有任何尖锐的部分，就像一层薄膜。

当然我知道，关系不可能只由游戏决定，但是，如果要我去问我四个室友除了游戏外有什么其他兴趣，我不清楚他们能不能直接说出来。其中一个室友平时会看日漫，一个会看国漫。我两者都看，所以也算是一个交界点。但如果你要拉一个一起组运动搭子，写代码搭子，画画搭子。我不是没试过，我只能说，我不能用自己的习惯去强行扭转别人的怠惰，那只会让两者都不适。而且，一个人从表现出热情到热情消散，竟然可以那么快。

上面扯了很多没用的，最近可能直接的摘抄应该会少，长篇小说里不结合前后文会云里雾里。

之所以会扯到那些，也是我今天发现，如果我在寝室，周围四个人都在打游戏，我可能会因为我的社会性而被影响，潜意识觉得不打点游戏说不过去。

今天我一天一半时间在外面，说起来，我没在图书馆没在教室，那俩太远了。我在食堂坐了一个早上，加晚饭后的一个小时。

换了一个环境，看书的体验完全不同。上次是发现如果在显示器前，哪怕没开机，我也会被影响到一点点。

之前总觉得去图书馆太远，来回浪费时间，但，换个氛围，体验更佳，食堂很不错。

ps:佬友们记得保证睡眠，昨晚报复性熬夜到两点，今天有氧配速掉了半分钟多。完蛋，今天也好晚

“大型家具，没有人味，就像电影布景。我猜西尔维娅没有我也会很快乐。在我们的圈子里那不太重要。你若用不着工作或考虑花费，随时有事可做，不是真有乐趣，但有钱人并不知道这一点。他们从来没尝过真正的乐趣。他们没有非常想要一样东西，也许别人的老婆例外，跟水管工的太太想要为客厅换新窗帘相比，他们那种欲望相当肤浅。”
...
他说：“多数时候，我只是消磨时间，时间很慢。打网球、打高尔夫、游泳、骑马，看着西尔维娅的朋友努力撑到午餐时间，再吃喝消除宿醉，那是顶级的快乐。”

我只是跟着感觉把它记录下来。

他喝醉酒、落魄潦倒、又饿又惨、自尊心又强的事后，我反而比较喜欢他。真的如此吗？也许我只是喜欢当老大哥。

略微解释，这里的小说里几乎所有的“他”都指代同一个人，一个银发，左边脸颊有伤疤，动过手术有点僵硬的男人，酒喝得越多，越有礼貌。他出身孤儿院，可能经历战争，曾经是个演员，二度被老婆包养。

我若问他，他会把一生的故事告诉我。可是我连他的脸是怎么毁掉的都没问过。如果我问了，他也告诉我了，说不定能救下两条人命。只是可能，仅此而已。

这是一种直觉。“我”是一个侦探，这是一部推理，而显然，到这里，都是倒叙。

another side:

今天偶然看到有人提到一个疑问——为什么看日本文学翻译过来的作品，总要比英美文学翻译过来的顺畅？好像英美文学翻译过来的小说不知道是不是名字原因，以及语序相反，怎么看也不舒服。

我以前也有这种感觉，第一次看莎士比亚的时候，觉得一本书里人名占据了30%的字数，而且人物好像一说话要带点语气词，比如“噢，我亲爱的朋友”之类的，看着很别扭。

后来朱生豪《威尼斯的商人》让我改观，以及慢慢的，毛姆进入视线，《飘》在疫情期间一口气看完全册，《悉达多》印象很深，《情人》神来之笔。各国渐渐都能看了。

我不知道中间发生了什么，这次看这本，我觉得人物这些对话非常有意思，丝毫没有因为翻译而困扰，反而觉得好像原来的对话就应该是这样的。